EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Hassel. - Järnek.
Är du redo att berätta?
Natten när ni lämnade Sandleford
bestämde Threarah att inte riskera några liv
genom att följa efter er.
Nästa dag började det.
Spring!
För alla till backen. Något är här.
I slutändan fick jag inte mina sår från människorna...
...utan från mina vänners klor när de försökte fly.
- Varför ville människorna göra så? - Jag vet inte.
Jag vet bara att där människor finns, finns döden.
Vi måste undvika dem till varje pris.
Ska jag fortsätta?
Jag vet inte hur, men jag lyckades gräva mig ut.
Jag spårade er ensam över fält, ängar och sumpmarker.
Den tredje dagen trodde jag att jag hade hittat er.
Vid Frith!
Gjorde efrafanerna det här mot dig?
- Vem är du? - De kommer.
- Vem? - Efrafanerna, din dåre.
Lova mig att du lämnar kullarna.
Om du stannar kommer de att hitta dig.
Spring!
Stick innan de ser dig.
DEN LÅNGA FLYKTEN
FRITAGNINGEN
PRESENTERAS AV NETFLIX I SAMARBETE MED BBC.
Jag kan inte förstå att Sandleford är borta.
Femman hade rätt.
Hanar gräver inte. Vi kan inte.
Kolla på den här hålan.
Som om en galen grävling hade grävt den.
Kan du bara...? Se vad du gör.
Kan du lägga av?
Sluta, ni två.
Det är svårt nog utan att vi bråkar.
Jag vet att vi måste vara säkra, men hanar kan inte gräva.
Vi behöver honor.
Han har rätt.
Det här ska vara vårt hem nu, men det går inte utan honor.
Som grävare, mödrar och följeslagare.
De skulle ge oss balans och ett skäl att leva.
Det fanns åtminstone en hona på gården vi passerade.
Fanns det? Jag minns inte.
Minns du inte? Du stirrade i hennes ögon
som om de var fulla av morötter.
- Hur blir det med gården? - Ingen går dit.
Ingen går nära människor.
Vi är åtta hanar och en hona.
Om det inte finns balans kommer vi att bråka.
Blod kommer att spillas och läggas vid dina fötter.
Vi kan undvika det om vi fritar honorna på gården.
Du förstår inte!
Ingen går till gården.
Ingen går nära människor. Det är en order.
Vid Friths ilska. Himlen faller ner.
Den är enorm.
Vad är det?
Var försiktig.
Han verkar kunna slita av ditt ben.
Han svälter nog.
Och den verkar vara sårad.
Han måste ha mat.
- Vi gräver upp lite maskar. - Är du galen?
Varför räddar du en som kan döda oss?
Den kan vara vår bästa chans.
Jaha, bästa chans.
Den har vingar och ser saker. Den kan leta efter kolonier.
Han kan se honor.
Ni hörde honom.
Gräv upp några maskar.
Så där, ja.
Tack.
Jag såg lite tistel borta vid skogen förut.
Jag undrade om du ville gå med mig och silflay lite senare.
Hökfibbla, du är så snäll.
Kom ihåg vad jag sa om Maskros.
Någon sa till Smultron att jag har vit blindhet och det var nog du.
Bevisa det.
Är det här en måltid? Ge mig mer mask.
Maskar. De är rosa, slingrande saker som bor i marken.
Ta hit mer. Kom igen.
Han verkar må bättre.
Han är den vidrigaste jag har mött.
Din plan måste funka, Hassel.
Stora öron, men ingen hjärna alls.
Hallå igen. Vad heter du, fågel?
Kehaar. Hur så?
Hur blev du sårad, Kehaar?
Sårad? Jag är inte sårad. Vem är sårad?
Kanske lite, men ni skulle sett den andra.
Om ni måste veta, så hoppade en retlig gårdskatt på mig.
Varför bryr ni er?
Jag vill be om en tjänst. Vår koloni behöver honor och...
Ursäkta. När du är starkare, så klart,
undrar vi om du kan flyga upp på dina fantastiska vingar
och se om du kan se några kolonier där det kan finnas honor.
Vet ni vad, låt mig fundera på det.
Nej.
Jag tycker om honom. Vad är planen nu, Hassel-rah?
Vi kan be en sork att göra honor till oss av halm.
Hökfibbla! Maskros! Sluta!
Sluta nu!
Maskros, sluta!
Vad pågår här?
Det räcker!
- Sluta. - Du ska få sota för det.
Båda två, lugna ner er.
Jag varnade dig att det skulle bli bråk och utan honor
så är det här bara början.
Femman, Kronan, vi går till gården. Resten stannar här.
Jag vill inte riskera alla.
Om människorna syns till så ger vi oss av genast.
Rep.
Femman.
...prata med Lucy. Hon lyssnar inte på mig.
Jag ska prata med henne efter skolan.
Varför blir du så upprörd över det?
Hon beter sig illa i skolan.
Håll utkik.
Okej, jag ska prata med henne.
Hallå?
Hallå.
Hallå, jag heter Hassel.
Jag heter Klöver.
När jag såg dig visste jag att det inte var en dröm.
Det finns kaniner som bor under himlen.
Vi är här för att ta... För att frita dig.
Frita mig?
Vad menar du med frita? Ska vi ändå bo i buren?
Jag vet inte.
När man är fri bor man under jorden.
Man äter när man vill. Man kan springa.
Eller hur, Hassel?
Du måste skynda dig. Människorna är inne
men ibland kommer de för att hämta ved.
- Hörde du det? Var på din vakt. - Det är jag alltid.
Kronan blir inte distraherad.
Det finns två remmar som håller fast dörren.
De är gjorda av något mjukt.
Tom! För Guds skull!
Varför lämnade du min mormors tallrik på sidan?
Din klumpiga idiot.
Det är inte mitt fel. Jag fick ta den från bakom skåpet...
Fortsätt. Inget där.
...vårt arvegods...
Hallå. Vem är du?
Jag? Jag heter Kronan. Trevligt att träffas.
Ryck upp dig, Järnek.
Jag borde ha fått följa med.
Jag försökte hindra er från att lämna Sandleford.
- Om jag hade... - Du är inte skyldig oss något.
Du lydde order.
Ha inte dåligt samvete. Ingen skyller på dig.
Vi ses senare, kaniner! Hej då!
Vi behöver inte mata fågeln mer.
Skönt att bli av med dem.
"Vår koloni behöver honor."
Dumma kaniner.
Min vinge.
Om jag någonsin får tag på katten ska jag slita öronen av den!
Hör ni, kom... Stanna.
Kom hit. Kom igen.
Lyssna på mig! Vänta lite. Stanna där.
För att jag är en trevlig fågel som gör det rätta
kom jag hit för att säga
att det finns en koloni österut.
Där finns många honor.
Som betalning för det tar jag emot insekter...
Honor? Sa han något om honor?
Du tänker väl inte vad jag tror?
Vi borde gå till kolonin vid soluppgången.
Om det finns honor måste vi se om de vill gå med oss.
Honor. Det är allt ni dumma kaniner tänker på.
Men min mat, då? Hallå!
Den ger sig inte.
Jag försöker igen.
Jag har drömt om det här.
Du vet inte hur det är att bo i en låda utan att kunna se himlen.
- Jag vill kunna springa. - Det ska du. Jag lovar.
Varför håller de er i den?
Jag vet inte. De tror att de är snälla mot oss.
Människorna är inte så illa.
Den lilla flickan verkar ganska snäll.
De saknar bara förståelse.
Jag vet inte om jag kan tro det.
Den sitter för nära träet. Jag får inte grepp om den.
Backa undan från dörren.
Femman, hjälp mig att putta.
Fortare.
- Är ni inne än? - Kronan!
Kronan!
Släpp mig, din loppbitna pälsboll!
Gå! Ni måste hjälpa Kronan.
Gå! Jag klarar mig.
Tom! Den nedrans katten!
Kronan, vi måste gå.
Hämta in den nedrans katten.
Jag kunde hållit undan katten
men du förstörde allt genom att vara feg.
Vad i hela Frith har flugit i dig?
Jag är ledaren. Det har flugit i mig.
En ledare som kan drunkna i en vattenpöl.
Du är rädd. Jag kan se det i dina ögon.
Ditt sinne blir tharn. Det är sanningen.
Sanningen är att om jag fattar ett dåligt beslut
som vår gamla Threarah, så kommer vi alla att dö.
Hassel sa åt oss att stanna på Heden. Minns du, Björnbär?
Kommer Hassel att bli arg?
Björnbär! Minns du?
- Jag vet inte. - När kommer ni tillbaka?
Borde jag vänta på dig?
Lova att du hittar en säker sovplats.
Hitta en sovplats åt honom.
Blåklocka, var tyst.
Du har tjatat så länge att det är för sent att gå tillbaka.
Det här är ett misstag. Jag gick på ett äventyr av misstag.
Jag undrar hur många honor det finns där. Björnbär?
Du får inte skämta vid olämpliga tidpunkter.
Vad ska det betyda?
Du har en tendens att bli en belastning.
Hur vågar du säga så? Jag ville inte ens följa med.
Är du säker på att det här är en bra idé, Järnek?
Enligt fågeln verkar den här kolonin ha för många honor.
Vi ska bara meddela att de som vill gärna får följa med oss.
Där är skogen som Kehaar nämnde. Vi är halvvägs.
Vi stannar här.
Hoppas att Smultron, Hökfibbla och Maskros klarar sig.
Vad sa de när du berättade det?
Var det mitt jobb?
De kanske stack för att de såg att Maskros skadade mig svårt.
Jag är så orolig för dem. Hoppas att de mår bra.
De? Men vi, då? Vi är övergivna och det blir mörkt.
Vi har ingen håla och det finns en ny slags elil här.
Vi har tur om vi överlever natten.
Jag fick en bra idé. Tänk om vi gräver hålan?
Kan ni föreställa er deras ansikten
när vi har byggt dem ett ställe att sova och vara säkra på?
Och det måste vara mysigt.
Visst. Jag hjälper dig medan Hökfibbla matar Kehaar.
Du kan väl mata Kehaar?
Jag är kanske rädd att han ska skada mig svårt.
Sluta! Ni ska båda hjälpa mig att gräva!
Jag vill inte höra ett ord till, annars är vi inte vänner.
Ni två är duktiga med damerna.
Hur kan någon motstå den charmen?
Men mina maskar, då?
Känner ni lukten av räv?
Jag känner absolut lukten av räv.
Det finns en rävaktig doft i luften, eller hur?
Rävlukten är några dagar gammal. Vi borde klara oss i natt.
Vi borde klara oss.
Hörde ni något? Vad var det?
Blåklocka? Du måste inte, men...
Berätta en historia.
För länge sedan, under den svåraste vintern som världen hade skådat
svalt El-Ahrairahs folk.
El-Ahrairah begav sig av för att hitta den enda varelsen som kunde hjälpa dem.
Inles svarta kanin.
Han kämpade sig framåt
tills han anlände vid Inles grottor
där ingången gapade framför honom
som käken på ett stort monster som försökte äta himlen.
Framför prinsen dök den mardrömslika figuren upp
som ett giftigt tomrum och i sitt hjärta
visste El-Ahrairah att det inte fanns några lister att utföra.
De gamla berättelserna är bäst och du framför dem så bra, berättare.
Jag heter kapten Orkidé.
Mina vänner och jag kommer från den lilla kolonin Efrafa.
Ni får gärna följa med.
Följ med. Fort.
Vad är planen, Hassel?
- Vi vilar. - Vi ska tillbaka!
Vi vilar en stund. Jag måste tänka.
Jag vill frita henne, Hrairoo, men Kronan har rätt.
Rädslan tar över mig.
Vad är du rädd för, bror?
Det är Järnek. Sedan han berättade vad människorna gjorde
kan jag inte sluta tänka på det. Det följer mig i mina drömmar.
Tänk om det krossar mig?
Då får jag sätta ihop dig igen.
Det skulle kännas bättre att gå tillbaka om du hade sett något.
Nej. Jag vill inte gå bortom längre.
Precis som det förflutna krossar dig
krossas jag av vetskapen om vad som ska komma.
Visst, Hrairoo. Förlåt mig.
Be mig aldrig om det igen.
Lämna mig.
Det här känns inte bra, Järnek.
Var lugn. Allt ordnar sig.
Det är den största kaninen jag någonsin har sett.
Vad är det här för ställe?
Mina ärade gäster, välkomna till Efrafa.
Kom igen.
Tillbaka till kolonin, honor.
Är du dåren som ska övervaka det här märket?
- Jag vet in... - Koncentrera dig, sergeant.
Om honorna får möjlighet flyr de.
- Ta ner dem till arresten. - Tack, sir.
- Kapten Körvel. - Bror, vad är det här?
- Vi vill be... - Tystnad!
Ni talar när ni blir tillfrågade och inte innan.
Jag fångade dem på patrulleringen.
En till rådet.
Jag tar ner dem med mig.
Rör på påkarna!
Skynda er!
Vänta här tills rådet är redo att ta emot er.
Men om de delar på oss, Hyzenthlay?
Låt mig prata. Så länge vi är tillsammans...
Kan jag hjälpa er?
Så de tog dig till slut?
Ursäkta?
För tre dagar sedan. Det var en bit bort, men det var definitivt du.
Jag sa åt dig att springa för livet.
Vem skadade dig?
Esparsett, rådet vill att Svarten ska visas för varje märke
vid silflay som ett exempel.
Ta honom djupt ner.
Då så, ohyra. Du får gå först.
Du saknar djuriskhet.
Vad sa du till mig?
Du har ingen integritet.
Djur beter sig inte som människor. De slåss om de måste.
De dödar om de måste. Men de hittar inte på sätt
att skada andra varelser.
Om du uttalar dig så igen ska jag slita ut din tunga.
Nästa gång du ser mig borde du önska att du var osynlig.
Vad händer här, Järnek? Vad är vi inblandade i?
Gräv!
Femman.
Femman! Allt är bra.
- Vad såg du? - Jag vet inte.
Jag såg inget tydligt.
Svara mig bara. Om vi går tillbaka, kommer vi att få ut honorna?
Ja.
Jag vet in... Ja.
Tack, Femman. Gå och lägg dig nu.
Det blir en tuff natt.
Hör upp. Honorna ska delas upp och märkas om därefter.
Ni tre står på tur.
Rör på er!
Försiktigt.
Rör på er!
Kapten Orkidé fångade de här kaninerna när han var på patrull.
De var vid Caesars bälte.
- Den lille berättar sagor. - Jag kom på ett skämt.
Våga inte. Vad sa jag om olämpliga skämt?
Du där framme, tala!
Vi är från en koloni inte långt härifrån.
Vi kom hit för att be er fråga era honor om några vill följa med oss.
Förstår jag rätt?
Ni kom till Efrafa för att fråga om ni får ta våra honor?
Det räcker.
Körvel har rätt.
Att ge er våra honor kommer inte på fråga.
Nej, det är den största kaninen jag har sett.
Vi kan inte gå utan att framföra...
Gå?
Vem sa att ni skulle få gå härifrån?
Vi tror att det skulle gynna båda våra kolonier, kapten...
Jag heter Svartstarr. General Svartstarr.
Okej. Jag vet inte varför honor tror att de är så bra på att gräva.
Vi har kommit ganska långt. Någon kanske ska hjälpa Smultron
eftersom hon gräver själv?
Oj, fin tunnel!
Okej, jag är nog klar.
Hur grävde du två tunnlar på samma tid det tog för oss att gräva en lit...?
Oj!
Kära nån...
Wow.
Rötterna är inte lika tjocka som Gullvivas
så jag fick lämna några för taket.
Vi kan kalla det för Vaxkakan. Vad tycker ni?
Jag tycker att det är otroligt.
Du har gett oss en plats där vi kan vara säkra.
Du har gett oss ett hem.
Du har haft gott om tid att bestämma dig på.
Om vi ska gå måste vi...
Femman, vakna. Var är Hassel?
Vad i...?
Vad i hela Frith?
Var för de oss?
Ni ska bli märkta. På vilket ben bestämmer var ni bor i Efrafa,
när ni får gå ut, äta och släppa hraka.
Det är ett fängelse.
De säger att det håller oss säkra
och att det är bäst att ge upp lite frihet för säkerhet.
- Det är bara Lendri-snack. - Nässla, var försiktig.
Skynda er.
Vem är först?
Jag kan gå först. Jag är inte rädd.
Varför försöker inte kaninerna fly? Hyzenthlay?
- Du heter väl Hyzenthlay? - Var tyst.
I Efrafa har även jorden öron.
Om vi genom något mirakel kom ut
skulle de förgöra alla vi lämnade kvar.
Titta inte undan, kapten. Du är delaktig i det här.
Jag följer order. Det gör soldater.
Det som utgör en bra soldat utgör inte alltid en bra kanin.
Rör på dig.
- Vad heter du? - Blåklocka.
Jag vill att du blundar och tänker på något som du tycker om.
Vårmorgon, att äta söt tistel.
- Solen på min rygg. - Du där. Det är din tur.
Hyzenthlay, du är en god kanin. En stark kanin.
Vi kan fly. Vi kan ta med oss så många vi kan.
Du vet inget om mig och jag inget om dig.
Du kanske är en av dem.
Du bara kommer tillbaka.
Jag måste nog gilla dig lite.
De flyttade er på grund av dörren.
Hon satte in metallbitar för att hålla fast den.
Om du kan få ut dem och vi knuffar så ger den sig.
- De är ute. - Efter tre.
Ett, två, tre.
Kom, Klöver. Det är dags.
Vi måste skynda oss. Människan och katten är vid elden.
- Är vi fria nu? - Inte direkt.
Vi måste ut till fälten. Det här är inte frihet än.
Vad i hela Frith gör du? Lager, koncentrera dig.
Den skar djupt.
Det slutar inte blöda.
Vi måste ta ett beslut. Vi kan stanna eller fly.
Lyssna noga, vänster bakbensmärken.
Jag vill presentera er för Svarten.
Titta noga på kaninen och minns honom
när ni funderar på att trotsa general Svartstarr.
Minns honom när ni funderar på att fly.
Då är det bestämt.
Ja, det tror jag.
När jag säger till springer vi.
Jag tar dem med mig.
Ni där!
Spring!
Stanna!
Kronan! Det är gott att se dig, bror!
Du kan inte få ha allt det roliga.
Du är inte så tuff när du är omringad.
Åh, nej.
Spring, fort!
Femman, kom igen! Vad gör du?
Herregud!
Lucy, kom hit! Dina kaniner har rymt igen!
Kom hit!
Jag fick dig.
Hitåt, fort!
Lucy!
De springer uppför trappan!
Hassel!
- Mitt ben. Jag kan inte springa fort nog. - Vi är nästan där, Björnbär.
Vi är nästan...
Det finns inget slut här.
Ni kaniner har gjort ett stort misstag.
- Hyzenthlay. - Spring!
Larm!
Nå? Efter dem! Jaga ifatt dem!
Njut av det här ögonblicket, Hyzenthlay.
Det blir sista gången du får stå under stjärnorna.
Klöver!
Kronan!
- Femman! - Inte så smart nu, eller hur?
Din embleer pfeffa!
Hoppa, allihop! Fort!
Jag kan inte, Järnek. Lämna mig.
Fortsätt bara. Titta rakt fram.
Spring fortare, era svin!
Slit dem i bitar!
Björnbär!
Fortsätt framåt!
Titta inte i ljuset!
Jag har dig.
Mitt ben.
Blåklocka, Järnek, titta inte i ljuset.
Se bara till att inte skjuta några av Lucys.
Om de blir skjutna så blir de. Nedrans plågor.
Varför kan du inte varna mig?
Ner i diket! Nu, göm er!
Var tog ni vägen, era rackare?
Jag ser dig.
Nu, så.
Klöver!
Vad tusan var det?
Vad i...?
Nu så, din lille...
Blåklocka. Du räddade mig.
Du är en hjälte.
Jag föredrog att vara en belastning.
Vad är det?
Jag vet inte.
Frith bestämde att det inte var vår tid att sluta springa.
Du sköt väl inte en av Lucys?
Det var en vild.
Där. Blod.
- Jag sa ju att jag sköt den. - Kom nu.
Du kan leta efter honom i morgon.
Vi letade överallt. Ingenting.
Vi går tillbaka.
Jag ska gå tillbaka. Han kanske lever.
Nej, inte i mörkret. I natt går vi till Heden.
Hassel ville frita er
och vi ska inte riskera det så att du kan
gå nära bondens gevär. Förstår du?
Det är mitt fel.
Jag såg det i min syn.
Jag borde ha sett att det var Hassel.
Den enda som gjorde fel i natt var bonden, Femman.
Hassel hade rätt. Det finns en ondska som kommer från människan.
Alla andra elil gör vad de gör för att leva och få mat.
Människor slutar inte förrän de har förstört jorden
och dödat alla djur.
- Hassel. - Vem är du?
Jag har många namn
men ditt folk känner mig som den svarta kaninen.
Är jag...?
Ska jag gå med dig nu?
Alla går med mig, Hassel.
Det är bara en kort stund som kallas livet då ni lämnar min sida.
Jag är rädd.
Du behöver inte frukta döden mer än årstidernas gång.
Om du bevarar det i hjärtat
kommer du att bli en stor ledare av kaniner...
En som är värd att gå med i min Owsla.